Kategorie: Howtos in English

Howtos, tutorials, solutions, help, …

Preparing MS Excel Spreadsheets for Translation in Your CAT Tool

Welcome back, dear Reader!This article comes straight from practice and might be interesting to translators and customers alike, because we will have a look at how to best prepare spreadsheet files for translation.

Veröffentlicht in English Articles, Howtos in English Getagged mit: , , , , , ,

PmWiki: Link to List of Missing or Orphaned Pages (“Wanted Pages”)

Now this is entirely out of the usual scope of what I’m writing about here, but it was so difficult an answer to find that I just have to publish it.The objective: Provide users with a list of all missing

Veröffentlicht in English Articles, Howtos in English Getagged mit:

File size observations on the IATE TBX Termbase

Is has been known for a while now that a database dump of IATE, the EU Terminology Database, has been made available as a download instead of a web search form in June 2014. The ZIP file is ~116 MB,

Veröffentlicht in English Articles, Howtos in English Getagged mit: , , , , ,

Preparing half-translated bilingual XML for Trados Studio – with XSLT

More and more translation clients, especially in the Web industry, but also in application I18N/L10N, use the versatile XML standard for translation purposes. The market leader of Computer Aided Translation (CAT) Tools, SDL’s Trados Studio, allows to translate XML with

Veröffentlicht in English Articles, Howtos in English Getagged mit: , , , ,